1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
Nadie podrá jamás tratarnos como basura.

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,880
o hacernos sentir como
Nunca más seremos nada.

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,440
Este es nuestro nuevo vecino...
Señor Fitzherbert.

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,760
Encantada, señora Hardacre.
Ah...

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,880
Compré Shaw's Fish Merchants
esta tarde. ¿Hiciste qué?

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,520
Mi señora no se presentó.
Oh, no soy ninguna dama, señor Ward.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,240
¿Por qué no nos divertimos un poco?

8
00:00:17,280 --> 00:00:20,400
Ni sopa ni pescado. y pensé
Ustedes eran trabajadores portuarios.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
Pero debajo de todo,
ella es una pescadora común y corriente.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
Es ese de Dryden
eso necesita ser contado.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,760
¿Estás feliz aquí? Por supuesto.
Es todo lo que siempre quise.

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
Sé lo que todos estáis pensando.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,560
"¿Quién se cree Sam Hardacre que es?"
RISA

14
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
Pero este registro aquí,
Eso no es un alarde. Es una promesa.

15
00:01:21,880 --> 00:01:25,600
Estamos invirtiendo en este lugar.
y no sólo con dinero.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Estoy poniendo mi carne y mi sangre
en ello.

17
00:01:28,400 --> 00:01:31,320
Joe se encargará de los muelles.
Aplausos

18
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
Junto con Fred Holdsworth.
ANIMANDO

19
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
Juntos,
serán codirectores.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
Sé que son jóvenes...
pero se lo han ganado.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,840
Uno de ellos lo tiene.
Y recuerda esto.

22
00:01:44,880 --> 00:01:47,720
No sólo trabajas para nosotros.
Trabajamos para usted también.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
he tenido buena suerte,
y ahora quiero compartirlo

24
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
con los mejores hombres y mujeres
¡En toda Inglaterra!

25
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
Aplausos y aplausos,
LIZA SILBATOS

26
00:01:56,040 --> 00:01:59,000
¡liza!
Lo siento, mamá.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
Lena.

28
00:02:03,440 --> 00:02:05,480
¡María!
Es tan bueno verte.

29
00:02:05,520 --> 00:02:08,120
Ven aquí.
¡Oh!

30
00:02:08,160 --> 00:02:10,600
¡Cuida tu vestido, ahora eres una dama!

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,520
No.
¿Taza de té?

32
00:02:12,560 --> 00:02:14,520
Oh, sí, mataría por uno, amor.
Vamos.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
Orgulloso de ti.

34
00:02:17,840 --> 00:02:22,200
Felicitaciones, Joe.
¿O debería llamarlo señor Hardacre?

35
00:02:22,240 --> 00:02:26,240
Sólo frente a
los demás empleados. ¿Empleados?

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
¿Es así como hablas?
¿Tus viejos amigos ahora?

37
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
Bueno, tengo que mantener la disciplina,
Betsy.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Escúchalo,
ya estoy dándome aires.

39
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
"Disciplina"? ¿Tú?
Sí. Disciplina.

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Cuando te vas a tu escuela de Poncy
en tu sombrero de copa y tus medias

41
00:02:41,440 --> 00:02:44,960
y tu haciendo tu bordado,
Yo estaré dirigiendo este lugar.

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,320
Dame media oportunidad,
Creo que podría hacerlo mejor que tú.

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
No pudiste. Es un trabajo de hombres.

44
00:02:49,680 --> 00:02:52,360
Sí. Pero la pregunta es, Joe...

45
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
"¿Estás preparado para ello?"

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
Vamos, Betsy.

47
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
¿Qué quieres decir?
¿"No podemos permitírnoslo"?

48
00:03:03,400 --> 00:03:06,320
Bueno, estas juergas tuyas
cuesta un buen centavo.

49
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
No seas vulgar, George.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,720
Esta fiesta del té recaudará fondos.
para causas benéficas.

51
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
Bueno,
Si seguimos gastando a este ritmo,

52
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
Pronto seremos una causa benéfica.

53
00:03:14,440 --> 00:03:18,080
Me pidieron que hiciera de anfitriona.
por la duquesa de Harrogate.

54
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
Si le fallo, no nos atreveremos a mostrar nuestra
caras para el resto de la temporada.

55
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Ruina social, papá.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
EL SUSPIRA
Oh... eh...

57
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Mira aquí.

58
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
¿Qué pasaría si preguntáramos?
¿Los Hardacres?

59
00:03:30,440 --> 00:03:32,520
Enviar por el médico -
Tu padre se ha vuelto loco.

60
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
Estoy perfectamente cuerdo.
Él se ríe

61
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Necesitamos dinero. Necesitan amigos.

62
00:03:37,560 --> 00:03:39,760
Compensación.
¿Y en inglés, George?

63
00:03:39,800 --> 00:03:43,440
Organizas tu fiesta,
Los Hardacres pagan la cuenta.

64
00:03:43,480 --> 00:03:46,800
Seguirías siendo la anfitriona,
justo debajo de su techo.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,640
Bueno,
al menos su techo no tiene goteras.

66
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
¿Tienen ambos?
¿Te has despedido de tus sentidos?

67
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Los Hardacres son comerciantes.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,120
Bueno, exactamente!
¡Hagamos negocios con ellos!

69
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
Él se ríe

70
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
Ojalá hubieras pedido mi consejo
antes de comprar este negocio.

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Shaw dejó este lugar
ir al estante y arruinarse...

72
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
..pero le daremos la vuelta a todo
ahora que estoy a cargo.

73
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Sí, esa es otra cosa.

74
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
No estás completamente a cargo.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
la empresa
Tiene una constitución inusual.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Hay una junta de accionistas,

77
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
y cada accionista
tiene la misma voz.

78
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
EL SUSPIRA

79
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
Lo que significa...
La Junta puede ganarme en votos.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,600
¿Qué es eso de la Junta?
No hay nada de qué preocuparse.

81
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
Mientras ellos
Nos vemos obteniendo ganancias pronto.

82
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
¡Lo haremos!

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Si reemplazamos la grúa,
como dijiste,

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,360
duplicaremos nuestra capacidad.

85
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Así es, Fred.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,440
Entonces podemos acortar
nuestro horario de trabajo. ¿Por qué?

87
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
Habrá menos accidentes
y trabajadores más felices.

88
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
quiero demostrar que tu puedes
ganar dinero y tratar bien a la gente.

89
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Y para dejar claro ese punto,

90
00:05:03,840 --> 00:05:06,240
quiero un bono de diez chelines
en cada paquete de pago esta semana.

91
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
¿Estás tratando de arruinarte a ti mismo?

92
00:05:07,760 --> 00:05:10,520
Además,
los salarios ya han sido recuperados.

93
00:05:10,560 --> 00:05:13,240
Puedo inventarlos de nuevo.
No pasará mucho tiempo. Muy bien, Fred.

94
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Toma, toma la llave de la caja fuerte.

95
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
pensé
Yo estaba a cargo del dinero.

96
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Con el tiempo, sí, cuando hayas tenido
un poco más de experiencia.

97
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
Fred puede manejar el dinero por ahora.

98
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
he trabajado en los muelles
toda mi vida.

99
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
Claro, pero esto es trabajo de oficina.
Necesitas aprenderlo.

100
00:05:30,480 --> 00:05:34,560
Bien, Joe... ¿estás familiarizado?
con contabilidad por partida doble?

101
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
No.
Entonces empezaremos por ahí.

102
00:05:50,880 --> 00:05:54,920
Bueno, ¿no pareces una foto, eh?
Ésa es una palabra para describirlo.

103
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
Oye, deberías estar orgulloso
en tu uniforme.

104
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Sé que está pasado de moda.

105
00:05:59,960 --> 00:06:02,560
no creo esto
alguna vez estuvo de moda. Ey.

106
00:06:03,640 --> 00:06:06,600
No te preocupes, sólo estoy bromeando.

107
00:06:06,640 --> 00:06:08,400
Será una aventura.
Mmm.

108
00:06:09,440 --> 00:06:11,640
Bien, he revisado la lista,
todo está aquí.

109
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Tienes ropa diferente
para cada deporte.

110
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
espero estar
capitán del equipo de fútbol

111
00:06:16,240 --> 00:06:17,360
y un campeón de lucha libre (!)

112
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
Y tal vez lo hagas.

113
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
Siempre he dicho nuestro Harry
puede hacer cualquier cosa que se proponga.

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Bueno, nada.
harry...

115
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
LLAMADO A LA PUERTA
Tu...

116
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Visitantes, señora.

117
00:06:28,440 --> 00:06:30,360
Lady Emma Fitzherbert
y Señora Adella.

118
00:06:30,400 --> 00:06:32,680
Oh. Gracias Maggie.

119
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
los recibiré
en el salón. Sí.

120
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
Y la señorita Liza se unirá a nosotros.
Muy bien, señora.

121
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
Eres... tan bueno como cualquiera.

122
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Mejor.

123
00:06:47,200 --> 00:06:50,200
Ahora prométeme
lo recordarás. Lo prometo...

124
00:06:52,480 --> 00:06:53,920
..si haces lo mismo.

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,560
Como dijo nuestro Señor,

126
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
"Los pobres siempre están con nosotros".

127
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
LIZA SE BURLA
No contigo.

128
00:07:04,040 --> 00:07:07,800
Bueno, estoy seguro de que todos queremos
para apoyar a los menos afortunados.

129
00:07:07,840 --> 00:07:10,480
En efecto. Filantropía
está de moda estos días.

130
00:07:11,640 --> 00:07:13,720
Nuestro círculo caritativo de damas

131
00:07:13,760 --> 00:07:17,040
representa la crema de la crema
de la sociedad del condado.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Y con tales conexiones,

133
00:07:18,760 --> 00:07:21,600
somos capaces de hacer grandes cosas
para mujeres y niños en apuros.

134
00:07:21,640 --> 00:07:23,040
Bueno, me alegra oírlo.

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Y si puedo ayudar en algo...

136
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Quieres que te proponga
al círculo?

137
00:07:31,040 --> 00:07:34,600
¿Estás ofreciendo?
Bueno, no será fácil.

138
00:07:34,640 --> 00:07:38,400
Después de todo, el círculo está presidido
por la duquesa de Harrogate.

139
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
Pero...

140
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
Sí. Lo tengo.

141
00:07:44,400 --> 00:07:48,640
Organizarás un té de gala por la tarde.
aquí en Hardacre Hall.

142
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
Mamá, qué idea tan maravillosa.
LADY EMMA jadea

143
00:07:53,080 --> 00:07:55,560
Seguramente, cuando las damas te conozcan,

144
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
ellos te llevarán
a sus corazones...

145
00:07:58,360 --> 00:07:59,640
..tal como lo hemos hecho nosotros.

146
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
Es la oportunidad más maravillosa.
para ti.

147
00:08:01,920 --> 00:08:05,400
Entonces, ¿qué necesito hacer?
Te asesoraré en todo.

148
00:08:05,440 --> 00:08:09,840
La música, las decoraciones florales,
el, erm... menú.

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,280
quiero decir,
¿Pero es sólo el té de la tarde?

150
00:08:13,320 --> 00:08:17,520
Querida... no existe tal cosa
como "simple" té de la tarde.

151
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
¡Ay de la anfitriona!
quien sirve petit fours

152
00:08:21,240 --> 00:08:23,760
elaborado por
un pastelero pasado de moda.

153
00:08:23,800 --> 00:08:26,120
Mmm, imagina.
No tengas miedo.

154
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
Puedo decirte dónde exactamente
para abrir cuentas.

155
00:08:29,000 --> 00:08:33,240
Los pasteleros más chic,
fruteros, viticultores, floristas...

156
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
MARÍA SUSPIRA
Ahora, dijiste que habría música.

157
00:08:35,760 --> 00:08:37,600
Déjanos eso a nosotros.

158
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Adella es una persona muy exitosa.
pianista.

159
00:08:40,520 --> 00:08:42,960
Nuestra Lisa,
ella es una pequeña cantante encantadora.

160
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
¡Madre!
Oh, qué feliz coincidencia.

161
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
Acompañará a la señorita Hardacre.
Mmm. Y cantarás.

162
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
Entonces todo está arreglado.

163
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Qué afortunados somos de tener algo así...

164
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
..buenos vecinos.
MARÍA SE RÍE

165
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
COCHERO: Todo listo.

166
00:09:08,640 --> 00:09:11,520
Ojalá dejaras que uno de nosotros
ir contigo. No estaría bien.

167
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Necesito mostrarles que soy mi propio hombre.

168
00:09:15,360 --> 00:09:18,120
EN SILENCIO: Sí.
Ese es el espíritu, hijo.

169
00:09:19,360 --> 00:09:21,640
Y cuando vuelvas,
Serás un caballero educado.

170
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
Puedes enseñarnos a todos un par de cosas.

171
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
Voy a tratar de.

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,720
Manténgase dentro del carruaje.
Asustarás a los caballos.

173
00:09:28,760 --> 00:09:32,160
No hay posibilidad.
Ya han visto tu cara.

174
00:09:32,200 --> 00:09:34,320
SE RÍEN

175
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
Recuerda escribir, Harry.
Cada semana.

176
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Háganos saber si necesita algo.

177
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Lo haré.
Y no hagas nada de lo que yo haría.

178
00:09:45,720 --> 00:09:46,760
Ahora, consigue.

179
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
Será su creación.
ELLA HUELE

180
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Sí. Debo seguir adelante.

181
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
¿Vas a bajar a los muelles otra vez?

182
00:10:16,880 --> 00:10:19,320
No, no. Puedo quedarme en casa.
No.

183
00:10:20,320 --> 00:10:21,520
No, deberíamos mantenernos ocupados.

184
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Papá...

185
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
Mamá dice que tengo que cantar.
en esa cosa del té de la tarde.

186
00:10:31,320 --> 00:10:34,400
¿Por qué no? Tienes una gran voz.

187
00:10:37,040 --> 00:10:39,520
mira tu madre
tiene su corazón puesto en esto.

188
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Ella quiere que vean
que grande eres.

189
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
¿No puedes simplemente cantarme?
¿una pequeña canción?

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Muy bien, una canción.
Uno.

191
00:10:47,640 --> 00:10:51,400
Y ella nunca me hace desfilar delante
de todas estas damas elegantes otra vez.

192
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
¿Trato?
Trato.

193
00:10:54,560 --> 00:10:57,600
INDISTINTO
CONVERSACIONES

194
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
¿Quién se cree que es?
Jefe ahora, ¿no?

195
00:11:00,480 --> 00:11:01,520
Se ríen

196
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
'Oye, ¿y ahora qué, Joe?

197
00:11:07,840 --> 00:11:11,440
Al siguiente.
El Lady Jane acaba de atracar.

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,320
Sí, pero su captura
es para la casa de subastas.

199
00:11:13,360 --> 00:11:16,280
No, es para nosotros.
Ah, el capitán dice que no.

200
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
¿Él?

201
00:11:18,760 --> 00:11:21,840
Dice que no debemos tocarlo,
entonces... ¿qué hacemos ahora?

202
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Quizás deberías preguntarle a tu papá.
¿Cuál es el retraso?

203
00:11:26,240 --> 00:11:30,360
La dama Jane.
Ésa es nuestra trampa, ¿no, papá?

204
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
El patrón se lo volvió a probar,
¿lo es?

205
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
¿Esperando que subamos el precio?

206
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Ve y dile que hicimos un trato.
y si lo rompe,

207
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
él tendrá que lidiar conmigo.
Seguir.

208
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Dale tiempo, Joe.

209
00:11:46,800 --> 00:11:49,840
No hace mucho que
tú eras uno de ellos. Tú también.

210
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Soy mucho mayor.

211
00:11:53,920 --> 00:11:56,320
Experiencia, eso es todo lo que necesitas.

212
00:11:56,360 --> 00:12:01,080
Por eso estás aquí...
para aprender a gestionar su negocio.

213
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
¿Ves ese cartel ahí?

214
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Un día, eso se leerá.
"Joe Hardacre e hijo".

215
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
No habrá nadie más orgulloso.
que tu viejo padre.

216
00:12:13,280 --> 00:12:14,360
No te decepcionaré.

217
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Lo sé.

218
00:12:21,560 --> 00:12:23,840
La señora Henderson hace lo mejor que puede.

219
00:12:23,880 --> 00:12:28,120
pero me temo que algunos de estos elementos

220
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
están más allá de su habilidad.

221
00:12:30,400 --> 00:12:33,960
Los refrescos más sofisticados.
se encargan desde Londres. Oh.

222
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Y por favor tranquilice a su cocinero.
ella no necesita cargar su cerebro

223
00:12:36,440 --> 00:12:39,120
con algo más complicado
que un sándwich de pepino.

224
00:12:39,160 --> 00:12:41,720
Oh. Muy bien, señora.

225
00:12:41,760 --> 00:12:44,320
La señora Henderson es una cocinera muy inteligente.

226
00:12:44,360 --> 00:12:47,480
Para las provincias, tal vez.
Estamos en provincias.

227
00:12:49,400 --> 00:12:53,320
María, querido corazón,
¿Llegaron los centros de flores?

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Están en el salón.
¿Querías verlos? Oh, no.

229
00:12:55,640 --> 00:12:57,200
Confío plenamente en ti...

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,960
pero deberíamos inspeccionarlos pronto,
por supuesto, en caso de error.

231
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
¿Podrías ser un ángel?
Sí.

232
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Te daré un informe completo.

233
00:13:11,720 --> 00:13:14,160
Si se me permite decirlo, señora,

234
00:13:14,200 --> 00:13:19,040
si esta casa
es entretener a la sociedad decente...

235
00:13:20,760 --> 00:13:23,000
..con una anfitriona así...

236
00:13:24,560 --> 00:13:27,960
..Doy gracias a Dios por la bendición.
de tus buenos consejos.

237
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
Recuerde, la reputación
de esta otrora gran casa

238
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
depende de esta fiesta del té.
Oh.

239
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
Y en la situación actual,

240
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
esta responsabilidad
recae enteramente sobre ti.

241
00:13:41,600 --> 00:13:45,240
Lo entiendo, señora.
Espero que lo hagas.

242
00:13:45,280 --> 00:13:49,440
Sólo tenemos dos días para lograrlo.
lo aparentemente imposible.

243
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
¿Vamos a abrir una floristería ahora?

244
00:14:04,840 --> 00:14:07,880
No. Estas son las flores.
para la fiesta del té.

245
00:14:07,920 --> 00:14:10,160
Oh.
MA se ríe

246
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
Ah, ya veo.

247
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Esa señora Emma
tomándote por cada centavo.

248
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
No, no es así.

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Ella me está ayudando a ser aceptado.
por damas de calidad.

250
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
¿Y por qué diablos?
¿Quieres eso?

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
¿Qué no puedes entender?
¿Por qué quiero hacer amigos?

252
00:14:22,960 --> 00:14:26,080
¡Tienes amigos!
Se agradecido por ellos.

253
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Y no los alejes
jugando a Lady Snooty-Drawers.

254
00:14:37,040 --> 00:14:39,160
NOTAS MELODICAS

255
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
Sabes, prefiero comerme los dedos de los pies
que cantar contigo.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Quizás deberías hacerlo.

257
00:15:03,560 --> 00:15:06,400
Puede que sea más divertido
para la audiencia.

258
00:15:06,440 --> 00:15:10,440
Ni siquiera me has oído todavía.
Y agradezco las pequeñas misericordias.

259
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

260
00:15:15,800 --> 00:15:18,400
el chico que amo

261
00:15:18,440 --> 00:15:21,720
esta en la galeria

262
00:15:21,760 --> 00:15:24,760
el chico que amo

263
00:15:24,800 --> 00:15:27,720
Me esta sonriendo

264
00:15:27,760 --> 00:15:31,480
Ahí está, ¿no lo ves?

265
00:15:31,520 --> 00:15:34,720
Un movimiento de su pañuelo

266
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
Tan alegre como un petirrojo

267
00:15:38,040 --> 00:15:40,880
Quien canta desde un árbol... 

268
00:15:44,000 --> 00:15:46,680
¿Dónde aprendiste eso?
Salón de música.

269
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
Bueno, Nancy Green dijo:
y ella me enseñó.

270
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
Todos los gutties comparten canciones.
Hace que el trabajo vaya más rápido.

271
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
Eso suena...

272
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
¿Qué?
..divertido.

273
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Destripar pescado no es divertido.

274
00:16:02,200 --> 00:16:03,880
Es un trabajo duro y jodido.

275
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
Y crees que es fácil
ser una dama?

276
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
Sé que no lo es.

277
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
JOE: Tranquilo, tranquilo.
TRABAJADOR: ¡Vaya, levante eso!

278
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Sigan así, muchachos.

279
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
quiero esta grua
en funcionamiento en poco tiempo.

280
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Entonces, ¿cómo le va a nuestro Joe?
Vamos. ¡Apresúrate!

281
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
Lo está haciendo muy bien.
¿Cómo escapaste?

282
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Pensé que Lady Emma
Te iba a tener todo el día.

283
00:16:28,520 --> 00:16:31,800
Oh, la dejé con la señora Dryden.
No notarán que me he ido.

284
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Bueno, me alegro de que estés aquí.

285
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
Mmm.
Bueno, no estoy aquí sólo para verte.

286
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
Betsy, Lena...

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,880
He venido a invitarlos a ambos.
a una fiesta de té para una organización benéfica.

288
00:16:43,920 --> 00:16:45,200
LENA jadea

289
00:16:45,240 --> 00:16:47,040
Puede que no seamos buenas damas
como algunas personas

290
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
pero todavía no necesitamos caridad.

291
00:16:48,480 --> 00:16:52,120
Ríndete, no es eso.
Os invito a ser mis invitados.

292
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
¿Y si no queremos ir?

293
00:16:54,000 --> 00:16:59,080
Bueno, supongamos que solucionamos esto.
a la antigua usanza, ¿eh?

294
00:16:59,120 --> 00:17:00,760
¿Una carrera?
Sí.

295
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Una docena de arenques.
Si gano, tú vienes a hacerlo.

296
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
Si pierdo, se lo diré a Sam.
para darte el día libre.

297
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
¿Cómo suena eso?
Estás encendido.

298
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Que alguien le dé un cuchillo a esta mujer.

299
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
Vamos. Toma mi delantal
arruinarás tu vestido.

300
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
Te daré una ventaja
y todo...

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
ya que no tienes práctica.

302
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
No te atrevas.
Como desee, señora.

303
00:17:20,800 --> 00:17:22,040
Betsy, sé árbitro.

304
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
Toma tus notas, prepárate...

305
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
..vete!

306
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
MULTITUD
GRITOS DE ÁNIMO

307
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
Oh, has perdido tu toque, amor.
Yo no he.

308
00:17:46,120 --> 00:17:49,240
MARÍA SE RÍE
HOMBRE: ¡Tengo siete!

309
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
¿Debería estar haciendo eso?
Me gustaría verte detenerla.

310
00:17:54,400 --> 00:17:57,480
HOMBRE: Vamos, chicas.
Bien hecho por María.

311
00:18:00,640 --> 00:18:02,440
¡Yo gano!
Aplausos

312
00:18:02,480 --> 00:18:05,120
No, ella no lo es.
Y reclamo mi premio.

313
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
RISA

314
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Correcto...

315
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
Pero vendrás, ¿no?

316
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
realmente podría hacerlo
con cara amigable.

317
00:18:13,720 --> 00:18:16,600
¿Por qué no lo dijiste?
MARÍA SUSPIRA

318
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
Simplemente no quería que pensaras
Me había ablandado.

319
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Ah, tu...
LENA SE RÍE

320
00:18:29,560 --> 00:18:32,160
Y solo pide lo mejor, claro.

321
00:18:32,200 --> 00:18:34,520
Oporto, brandy, champán,

322
00:18:34,560 --> 00:18:36,600
whisky, ostras, langosta.

323
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Oh,
y esos pequeños huevos de pez negros.

324
00:18:38,720 --> 00:18:42,080
¿Has discutido esto?
¿Con Lady Fitzherbert?

325
00:18:42,120 --> 00:18:44,560
¿Por qué? ¿Viene a mi partida de póquer?

326
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
¿Tu juego de póquer?

327
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
Pensé que estabas hablando de
té de la tarde con la duquesa.

328
00:18:49,600 --> 00:18:51,320
ELLA SE BURLA
No.

329
00:18:51,360 --> 00:18:53,600
Esto es mucho más exclusivo.

330
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
ELLA HUFA
Entonces, ¿quién está invitado?

331
00:18:56,200 --> 00:18:58,040
Bueno, ahí está el Gran Jonesy.

332
00:18:58,080 --> 00:19:01,200
billy tres dedos,
Chinny el carnicero... Y yo.

333
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Sólo juego con los grandes.

334
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Entonces te gustará jugar conmigo.

335
00:19:10,920 --> 00:19:13,040
Mientras esté aquí, señora...

336
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
Llámame mamá.
Señora...

337
00:19:16,000 --> 00:19:18,960
..cuando tu bandeja de desayuno
fue devuelto esta mañana,

338
00:19:19,000 --> 00:19:20,520
faltaba la crema.

339
00:19:20,560 --> 00:19:24,720
¿Y ahora qué?
La jarra de crema. Es pesado.

340
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
Plata maciza.
Oh, suena caro.

341
00:19:28,400 --> 00:19:30,480
Es extremadamente valioso.

342
00:19:30,520 --> 00:19:32,800
Bueno, no creo que hubiera
olvidado algo así.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
¿Has comprobado?
por la parte trasera de la cómoda?

344
00:19:35,000 --> 00:19:36,440
RÍO

345
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Bien, bueno, feliz caza.

346
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
Y asegúrate de conseguir nuestra comida.

347
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Los viejos patios.
Mañana por la noche, a las ocho en punto.

348
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
¿Has oído?

349
00:20:00,040 --> 00:20:02,840
Sam pagó más de 1.000 euros
por esa cosa.

350
00:20:02,880 --> 00:20:05,560
El viejo está tocado en la cabeza.
si me preguntas.

351
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Aquí, demasiado latón lo volvía raro.
JACK SE RÍE

352
00:20:10,760 --> 00:20:11,960
¿Algo gracioso?

353
00:20:13,400 --> 00:20:16,280
No. Podría haberlo jurado
Escuché hablar de mi padre.

354
00:20:17,880 --> 00:20:21,080
dije
que a pesar de toda la buena charla de tu papá,

355
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
le da más importancia a los trozos de metal
que nosotros.

356
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Déjalo ir.
Tu papá no necesita defensa.

357
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
Pero está equivocado.

358
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
La grúa nos ayudará a todos.
JACK SE BURLA

359
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
mi papa dice
cuando esté en funcionamiento,

360
00:20:33,320 --> 00:20:35,280
Podemos hacer el trabajo en la mitad del tiempo.

361
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Entonces, estás diciendo
¿Nuestras horas se reducirán?

362
00:20:37,280 --> 00:20:39,480
No, no estoy diciendo eso.
¿Quieres decir que habrá despidos?

363
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
No. Bueno, debe ser
uno o el otro. ¿Cuál es?

364
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
LOS HOMBRES SE QUEJAN

365
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
Te lo diré cuando esté
bueno y listo. Él no lo sabe.

366
00:20:49,080 --> 00:20:52,840
Mejor le preguntamos al jefe, '¿eh, muchachos?
Dejas a mi papá fuera de esto.

367
00:20:52,880 --> 00:20:55,480
Oh, no me refiero a tu papá.
Me refiero a Fred.

368
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
Fred no está a cargo por aquí.
Soy.

369
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
Y si puedo administrar este lugar
con menos hombres, entonces lo haré.

370
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Sólo me quedaré con lo mejor,

371
00:21:05,080 --> 00:21:07,360
entonces sigues adelante
¡o te echarán!

372
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
Sigue hablando así y
tendrás una huelga en tus manos.

373
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
No te atreverías.
¿No seríamos... "jefe"?

374
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
CLAMANDO

375
00:21:19,680 --> 00:21:23,120
¡Joe! ¡¿Qué está pasando aquí entonces?!

376
00:21:24,680 --> 00:21:27,320
Estoy seguro de que podemos solucionar esto.
Sólo cuéntanos qué pasó.

377
00:21:27,360 --> 00:21:29,880
¡Amenazó con despedirnos!
Yo nunca.

378
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
Bueno, no quise decir eso.
LOS HOMBRES GRITAN

379
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
SAM: ¡Está bien, cálmate!

380
00:21:34,080 --> 00:21:36,920
Nadie va a ser despedido.
Bueno, él dice que estás recortando.

381
00:21:36,960 --> 00:21:40,640
Reducir la jornada laboral...
no salarios.

382
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
¿Por qué nos darías algo?
¿Por nada?

383
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Porque es lógico.

384
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Con turnos más cortos
Estarás mejor descansado.

385
00:21:48,680 --> 00:21:49,960
Trabajarás más rápido.

386
00:21:50,000 --> 00:21:53,280
Habrá menos accidentes y tú
Todos saben lo que siento al respecto.

387
00:21:54,680 --> 00:21:56,280
Quiero estar orgulloso de este lugar.

388
00:21:56,320 --> 00:21:59,600
Ya hemos perdido suficiente tiempo.
Sigamos adelante.

389
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
¡Oye! No puedes dejarlos
salirse con la suya.

390
00:22:06,560 --> 00:22:09,440
¿Qué quieres que haga?
Haz un ejemplo de ellos.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
¿Lewis y Jack? ¿Tus compañeros?

392
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Si no lo haces,
Seré el hazmerreír.

393
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
¡Lo superarás!
Y ellos también.

394
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
Tómate un tiempo para refrescarte en casa.

395
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
Te veré esta noche.

396
00:22:30,840 --> 00:22:33,360
Los botones brillaban, una buena corbata...

397
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
BEESLEY SE ACLARA LA GARGANTA

398
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Buenas tardes, Maestro José.
Empuja tu tarde.

399
00:22:42,640 --> 00:22:46,800
Mi Bonnie yace sobre el océano... 

400
00:22:46,840 --> 00:22:48,200
¿Qué es eso?

401
00:22:48,240 --> 00:22:51,800
Lady Adella está acompañando
Señorita Liza en el salón.

402
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
Oh, ¿lo es ahora?
Mi Bonnie yace sobre el océano.

403
00:22:58,080 --> 00:23:02,320
Así que tráeme de vuelta a mi Bonnie.

404
00:23:03,400 --> 00:23:07,760
traer de vuelta
traer de vuelta

405
00:23:07,800 --> 00:23:13,040
Oh, tráeme a mi Bonnie
para mi

406
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Traer de vuelta. 

407
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
¡¿Qué?!

408
00:23:17,760 --> 00:23:19,960
Disculpen, señoras. Yo solo...

409
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
Pensé que podía escuchar
Alguien torturando a un gato.

410
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
Y pensé que alguien
¿Qué estaba haciendo el injerto de un día difícil?

411
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
Soy. Estás en casa
y ya pasó la hora del almuerzo.

412
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
Soy el gerente.
Puedo hacer lo que quiero.

413
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Gestor conjunto. Con Fred.

414
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Fred no es nada.

415
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Es mi nombre en el cartel.

416
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Y estoy seguro de que seguirás
todos esos trabajadores en fila.

417
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Sí.

418
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Y de todos modos,
Todo este lugar será mío algún día.

419
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Puedo vender...

420
00:23:49,040 --> 00:23:50,160
..mudarse a Londres...

421
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
..vive la buena vida.

422
00:23:52,400 --> 00:23:55,000
no tengo ninguna duda
Darás un gran paso.

423
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
SE RÍEN

424
00:24:00,480 --> 00:24:02,720
HOMBRE: Oportunidad como esa... Mm.

425
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Oh, ¿llamas a esto bebida?
Esto es más débil que la limonada.

426
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
¡Eso es champán añejo!

427
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
Aquí, déjame animarte...
Estable.

428
00:24:11,160 --> 00:24:13,040
¡Oye, Billy Tres Dedos!

429
00:24:13,080 --> 00:24:16,080
Mira mis cartas otra vez
¡Serás Billy Sin Dedos!

430
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
RISA

431
00:24:17,680 --> 00:24:19,400
Estoy fuera.
Ay...

432
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Entonces solos tú y yo, ¿eh?
Sí.

433
00:24:23,440 --> 00:24:26,880
¡Léelos y llora!
RISA

434
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
¡Ella también te ha limpiado a ti!

435
00:24:29,360 --> 00:24:32,240
La mujer es inmejorable.
¡Sí, lo soy!

436
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Señora, antes de pagar...

437
00:24:36,000 --> 00:24:38,080
debo estrechar la mano

438
00:24:38,120 --> 00:24:41,280
del mejor jugador
que alguna vez he encontrado.

439
00:24:42,360 --> 00:24:43,440
Sí, está bien.

440
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
Vamos.
ELLA SE RÍE

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,680
Er... Vete... ¡Bájate!
RISA

442
00:24:49,720 --> 00:24:52,720
¡Déjalo ir! cuantos reyes
¿Subiste ahí entonces?

443
00:24:52,760 --> 00:24:55,160
¡No te importa!
¿Cuánto tiempo llevas engañándonos?

444
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
Ah, no lo sé.
¿Cuánto tiempo llevamos jugando?

445
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
¡Veinte años!

446
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Me llevó sólo una noche
para exponerte!

447
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
Sí, bueno...
eso nunca volverá a suceder. Mmm...

448
00:25:06,120 --> 00:25:07,840
¡Tinny, vamos!
RISA

449
00:25:07,880 --> 00:25:10,560
Y estaré ganando de nuevo
mi jarra de plata. ¡Lo sabía!

450
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Ah, fue algo y nada,
de verdad.

451
00:25:12,440 --> 00:25:13,800
Envié a Joe a casa para que se calmara.

452
00:25:13,840 --> 00:25:15,880
Oh, me suena
El trabajo es demasiado para él.

453
00:25:15,920 --> 00:25:18,360
Él aprenderá.
Sí, será mejor que lo haga.

454
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Lo mantendré fuera de problemas
A partir de mañana, créeme.

455
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
LADRILLOS PEQUEÑOS

456
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
¿Qué hace Tinny afuera a esta hora?

457
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
Oh, es mamá
y su miserable juego de póquer,

458
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
trayendo todo tipo a la casa.

459
00:25:29,840 --> 00:25:32,400
Al menos ella se lo quitará.
su sistema por su fiesta de té. Sí.

460
00:25:32,440 --> 00:25:34,920
Le advertí que será mejor que la vean.
y no se escucha mañana

461
00:25:34,960 --> 00:25:37,760
Porque si una pequeña cosa sale mal,
habrá un ajuste de cuentas.

462
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
Pareces apto para liderar un ejército.
a la batalla.

463
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
Sam, estoy peleando
para el futuro de nuestros hijos aquí.

464
00:25:43,560 --> 00:25:46,960
quiero que liza tenga
una mejor oportunidad en la vida que yo.

465
00:25:47,000 --> 00:25:48,560
Sólo quiero que ella sea feliz.

466
00:25:48,600 --> 00:25:50,680
Será mejor que tengas esperanza
Que mañana vaya bien, entonces.

467
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
Sí, bueno, lo será.
Tú estás a cargo.

468
00:25:55,320 --> 00:26:00,400
Sam Hardacre,
No te atrevas a tentar al destino de esa manera.

469
00:26:00,440 --> 00:26:02,160
No me tientes así.

470
00:26:04,520 --> 00:26:05,960
SE RÍEN

471
00:26:15,760 --> 00:26:19,160
No, Maggie, no toques eso.
Yo sólo estaba mirando.

472
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
¿Se supone que esa es nuestra casa?

473
00:26:21,480 --> 00:26:25,840
Esa... es una creación única.
por un pastelero londinense.

474
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Bueno, podría haberlo logrado.
Si tan solo me hubieras preguntado.

475
00:26:28,800 --> 00:26:32,960
Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
bajo el querido Sir William.

476
00:26:33,000 --> 00:26:36,440
Nuestro querido Thornton Hall
en azúcar y bizcocho.

477
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Salón Hardacre.

478
00:26:39,040 --> 00:26:40,200
Disculpe.

479
00:26:40,240 --> 00:26:44,480
Maggie, has completado tus deberes.
por ahora?

480
00:26:44,520 --> 00:26:47,200
Sí, todos ellos.
No todos.

481
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Ve y limpia los retretes exteriores.

482
00:26:49,640 --> 00:26:52,920
Los jardineros y los mozos de cuadra.
dejarlos en un estado de miedo.

483
00:26:52,960 --> 00:26:55,480
¡Pero ese no es mi trabajo!
Lo es ahora.

484
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Y la próxima vez que me respondas,

485
00:26:58,000 --> 00:27:01,640
Estarás limpiando excremento de caballo.
con tus propias manos.

486
00:27:31,640 --> 00:27:33,000
FRED: Buenos días, Joe.

487
00:27:36,400 --> 00:27:38,840
¿Puedes terminar esto? Hola hijo.

488
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Quiero hablar de ayer.

489
00:27:50,280 --> 00:27:53,040
No.
Me culpo a mí mismo.

490
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
te dejo correr
contando nuestro plan a los hombres

491
00:27:56,160 --> 00:27:57,600
antes de que lo entendieras correctamente.

492
00:27:57,640 --> 00:28:00,800
Lo entendí.
No lo suficientemente bien.

493
00:28:00,840 --> 00:28:03,960
Así que he decidido que deberías
Quédate en la oficina por ahora.

494
00:28:04,000 --> 00:28:07,240
Se supone que soy el gerente.
Serás...

495
00:28:07,280 --> 00:28:08,360
tan pronto como estés listo.

496
00:28:09,560 --> 00:28:12,120
No tardará mucho.
Te pondrás al día muy pronto.

497
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
¿Ponerse al día? ¿Contigo?
José.

498
00:28:15,840 --> 00:28:17,080
¡¿Lo obligaste a hacer esto?!

499
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
Tomo mis propias decisiones, Joe.
eso lo sabes.

500
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
Bien, Fred, veamos.
cómo le va a esta grúa.

501
00:28:22,480 --> 00:28:24,640
Iré contigo.
No, te quedarás aquí, Joe.

502
00:28:24,680 --> 00:28:27,040
Vea si puede equilibrar su libro mayor
esta vez.

503
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Vamos, Fred.

504
00:29:52,600 --> 00:29:54,440
SUENA LA CAMPANA

505
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
SUENA LA CAMPANA

506
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
Estamos aquí para ver a María.

507
00:30:10,400 --> 00:30:11,760
Señora Hardacre.

508
00:30:11,800 --> 00:30:14,600
¿Puedo presentarle su tarjeta?
señora?

509
00:30:14,640 --> 00:30:16,200
¿Qué quieres decir?
viniendo a esta puerta?

510
00:30:16,240 --> 00:30:19,600
Estamos aquí para la fiesta del té.
Contamos con todo el personal que necesitamos.

511
00:30:19,640 --> 00:30:24,120
Emma, estos son mis queridos amigos.
Señora Temple y señorita Betsy Temple.

512
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
¡Qué delicia (!)

513
00:30:26,280 --> 00:30:28,720
Wilson, por favor podrías
¿Tomar el chal de la señora Temple? Señora.

514
00:30:30,680 --> 00:30:32,080
¡Betsy!

515
00:30:33,160 --> 00:30:35,480
¡Me pareció escuchar tu voz!
¡liza!

516
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
Estás preciosa.

517
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
daría cualquier cosa
para un vestido así.

518
00:30:40,040 --> 00:30:42,240
Podría prestarte uno.
¿Está seguro?

519
00:30:42,280 --> 00:30:44,680
¡Tengo una docena arriba! ¡Vamos!

520
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Liza, no exageres.
RISITA INCÓMODA

521
00:30:48,520 --> 00:30:49,920
¿Recuerdas cuando teníamos su edad?

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,720
Ah, sí.
Corriendo descalzo por los muelles.

523
00:30:54,200 --> 00:30:57,400
María, querida mía,
Debo presentarles a las damas.

524
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
Sí, abre el camino. Por aquí, Lena.

525
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
SUSURROS: Ah, y gracias.

526
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

527
00:31:11,320 --> 00:31:13,880
Señora Fairfax.
Señora Beaumont.

528
00:31:13,920 --> 00:31:17,600
Esta es nuestra estimable anfitriona,
Señora Hardacre.

529
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Y esta es la señora Temple.

530
00:31:22,800 --> 00:31:25,400
¿Cómo están, señoras?
¿Cómo estás?

531
00:31:25,440 --> 00:31:27,640
¿Cómo estás?
Está bien.

532
00:31:30,000 --> 00:31:33,800
Señora Hardacre,
Este es un encantador arreglo floral.

533
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
Recomiendo tu gusto.

534
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
Por supuesto,
Le proporcioné un poco de orientación.

535
00:31:37,920 --> 00:31:39,840
LAS MUJERES SE RÍEN

536
00:31:39,880 --> 00:31:41,040
Hablando de gusto,

537
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Veo que has retenido
Los muebles de Sir William.

538
00:31:43,680 --> 00:31:45,000
Que económico.

539
00:31:46,000 --> 00:31:47,760
No desperdicies, no quieras.

540
00:31:47,800 --> 00:31:50,960
Er, María, querida mía,
Ha llegado la duquesa.

541
00:31:52,160 --> 00:31:55,760
Tenga en cuenta,
su opinión te hará o te arruinará.

542
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
¿Está bien?

543
00:32:11,240 --> 00:32:14,920
Duquesa, ¿puedo presentarle a la señora Hardacre?

544
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
La anfitriona de mi fiesta de té de gala.

545
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
Los pollos cloquean,
EL PERRO LADRÍA

546
00:32:29,800 --> 00:32:31,880
lloriqueos

547
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
¿Quién es un chico afortunado?

548
00:32:40,000 --> 00:32:42,360
¡Sí es usted! Sí.

549
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Recuerde, párese derecho.
No te inquietes.

550
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Señoras, nuestro entretenimiento.

551
00:32:50,920 --> 00:32:53,440
Sonríe amablemente. Sea una dama adecuada.

552
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
No soy una dama adecuada.
Todavía.

553
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
PIANO SUAVE

554
00:33:03,920 --> 00:33:05,440
Disculpen, señoras.

555
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
MA gruñidos

556
00:33:10,520 --> 00:33:12,400
Oh, continúa.

557
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
EL PIANO SUAVE CONTINÚA

558
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
He cambiado de opinión.
Sigue mi ejemplo.

559
00:33:37,280 --> 00:33:42,440
Oh, ella se sienta entre
Las coles y los guisantes

560
00:33:43,400 --> 00:33:48,480
Con una linda pava
'Entre sus rodillas

561
00:33:48,520 --> 00:33:52,440
Ella es un genio pelando guisantes.

562
00:33:52,480 --> 00:33:58,040
Entonces ella se sienta y concha con facilidad.

563
00:33:58,080 --> 00:34:03,560
Hasta que esa bonita pequeña tetera
Lleno de guisantes... 

564
00:34:03,600 --> 00:34:05,440
EL INVITADO JADEA
MUJER: Oh, Dios mío.

565
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
PIANO ALEGRE

566
00:34:06,800 --> 00:34:10,880
Oh, ella se sienta entre
Las coles y los guisantes

567
00:34:10,920 --> 00:34:15,360
Y ella habla con todos
Los bichitos y las abejas.

568
00:34:15,400 --> 00:34:18,880
Suben por sus piernas y brazos.

569
00:34:18,920 --> 00:34:23,400
Y por todos lados
Sus otros encantos... 

570
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
MA SE RÍE

571
00:34:25,320 --> 00:34:29,800
ellos ven muchas cosas
Nadie lo ve nunca. 

572
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
La tapa del piano se cierra de golpe
Ya nos has deleitado bastante.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Sentarse.

574
00:34:49,880 --> 00:34:53,320
Tráeme mi trompeta, querida.

575
00:34:53,360 --> 00:34:54,800
¡No puedo oír nada!

576
00:34:58,320 --> 00:35:01,480
Esa fue toda una actuación.
¡Fue divertido!

577
00:35:01,520 --> 00:35:05,000
Fue asqueroso.
Toda esa charla sobre orinar, y...

578
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
eso no es nada
¡A lo que escuché en los muelles!

579
00:35:08,160 --> 00:35:11,160
Pensé que te crié
para respetarte a ti mismo,

580
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
ser fuerte e independiente...
Lo hiciste.

581
00:35:15,920 --> 00:35:17,280
Lo intenté.

582
00:35:18,320 --> 00:35:22,320
Pero la chica que vi en esa habitación,
ella no pensaba mucho en sí misma.

583
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
¡Mamá, era sólo una broma!

584
00:35:24,760 --> 00:35:25,920
¿De verdad quieres ser un payaso?

585
00:35:25,960 --> 00:35:27,600
toda tu vida?
MUJER GRITAS

586
00:35:29,280 --> 00:35:31,680
pensé que eras
Vale más que eso, amor.

587
00:35:36,120 --> 00:35:39,360
SEÑORA HENDERSON: ¡Sra. Dryden! ¡Oh, no!

588
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
¡Ay qué lío! ¡No!

589
00:35:40,840 --> 00:35:43,280
¿Quién llora como un alma en pena?
en mi cocina?

590
00:35:44,800 --> 00:35:45,880
No.

591
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
¡No!

592
00:35:50,760 --> 00:35:53,320
¡Pequeño diablo!

593
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
¡Oye! Déjalo en paz.
No puedes probar nada.

594
00:35:56,000 --> 00:35:58,720
No me importa.
Me gustaría retorcerle el cuello a esa bestia.

595
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
Yo no lo haría. Captarás algo.

596
00:36:00,600 --> 00:36:06,200
¡Oh! esa cosa
¡Ha profanado Thornton Hall!

597
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
LLAMADOS PEQUEÑOS

598
00:36:07,760 --> 00:36:10,440
Señoras, lo siento mucho.

599
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Oh, no es tu culpa.

600
00:36:12,000 --> 00:36:13,880
Si, bueno,
Tampoco es culpa de Tinny.

601
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
Los accidentes ocurren.
No en mi cocina.

602
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
¿cuánta comida
se puede rescatar?

603
00:36:18,880 --> 00:36:20,680
¡Nada de esto es apto para comer!

604
00:36:20,720 --> 00:36:23,320
Especialmente ese pastel de Londres.
Sra. Dryden...

605
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
..la flor y nata de la sociedad del condado
están reunidos en el salón.

606
00:36:28,320 --> 00:36:31,600
¿Debo entender?
¿Tienes intención de matarnos de hambre?

607
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
Señora, estoy fuera de mí.

608
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
Confié en ti.

609
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Le aseguré a la duquesa

610
00:36:38,440 --> 00:36:42,120
que yo me haría cargo...
este desastre!

611
00:36:42,160 --> 00:36:45,160
Una buena recompensa por mi generosidad.

612
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
Bueno,
Creo que pudimos escapar por poco.

613
00:36:50,840 --> 00:36:53,760
esa larva no esta de acuerdo
con Tinny en absoluto.

614
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
no me gusta
cualquiera de esas cosas elegantes yo mismo.

615
00:37:00,160 --> 00:37:02,840
Bueno, esperemos que las damas de la caridad
siente lo mismo.

616
00:37:11,080 --> 00:37:14,880
¿Por qué tardan tanto?
Me siento bastante mareado por el hambre.

617
00:37:14,920 --> 00:37:19,240
¡Me gustaría una taza de té ahora!

618
00:37:22,800 --> 00:37:25,680
Si puedo tener su atención,
señoras.

619
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
¿Qué dijo?

620
00:37:28,440 --> 00:37:31,080
Pido disculpas por el ligero retraso,
señoras,

621
00:37:31,120 --> 00:37:34,280
pero tenemos una pequeña sorpresa
para todos ustedes.

622
00:37:39,360 --> 00:37:41,320
Bienvenidas señoras,
a Hardacre Herring.

623
00:37:41,360 --> 00:37:43,800
Pescado frito fresco
directamente desde la orilla del mar.

624
00:37:43,840 --> 00:37:47,280
Es... es esto
algún tipo de entretenimiento?

625
00:37:47,320 --> 00:37:50,280
Es entretenimiento y refrigerio.

626
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Si quieres tomar asiento.

627
00:37:54,520 --> 00:37:55,640
Bienvenido.

628
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
¿Puedes encontrar una sonrisa?
Esto significa mucho para tu madre.

629
00:38:18,880 --> 00:38:20,160
Toma, soluciona esto.

630
00:38:21,960 --> 00:38:23,320
Parece que necesitas alimentarte.

631
00:38:44,240 --> 00:38:45,840
¡Mmm! ¡Mmm!
¿Mmm?

632
00:38:47,280 --> 00:38:49,880
¡Tú, muchacho! Por aquí.
Sí, señora.

633
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Señora Beaumont, permítame
Para presentarles a mi hijo, Joe.

634
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
¡Oh!

635
00:38:56,120 --> 00:38:57,240
Muy bien.

636
00:38:58,240 --> 00:38:59,640
El es muy bueno.

637
00:38:59,680 --> 00:39:02,840
Juega el papel de la vida.
No hay nadie desempeñando un papel.

638
00:39:02,880 --> 00:39:04,160
Todos estamos en el comercio de pescado.

639
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
Este es nuestro negocio familiar.

640
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
Y uno muy bueno también.

641
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
RISA CORTÉ
Joe, señora Emma.

642
00:39:19,240 --> 00:39:21,880
¿Puedo tentarte con un poco de arenque?
¿mi señora?

643
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
¿Por qué no?

644
00:40:15,040 --> 00:40:16,480
CHARLA JOVIAL Y VIVA

645
00:40:20,400 --> 00:40:24,400
Bueno, apuesto a que nunca pensaste que lo estarías
sirviendo arenque frito a una duquesa.

646
00:40:24,440 --> 00:40:26,800
Aquí, cuando tengas hambre,
Sólo quieres alimentarte, amor.

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,400
¿Madre?
Oh, no, nuestros invitados primero.

648
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
¿Betsy?
José.

649
00:40:33,040 --> 00:40:35,720
Te ves... bueno.

650
00:40:36,720 --> 00:40:38,240
Una niña puede cambiarse de ropa.

651
00:40:41,680 --> 00:40:42,800
¿No crees que me conviene?

652
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Hasta el suelo.

653
00:40:48,600 --> 00:40:52,120
Señor Hardacre.
Señora Adella.

654
00:40:53,120 --> 00:40:55,600
¿Quieres un poco de arenque?
No, gracias.

655
00:40:57,200 --> 00:40:59,120
Pero ¿podrías traerme?
un poco de limonada?

656
00:41:00,240 --> 00:41:01,360
Estoy sediento.

657
00:41:02,400 --> 00:41:03,760
Limonada, mi señora.

658
00:41:07,400 --> 00:41:08,640
Gracias.

659
00:41:10,640 --> 00:41:12,000
Puedes encontrarme allí.

660
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
¿Qué estás haciendo aquí?

661
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
Bueno, no pude decir que no.
para ayudar a tu papá, ¿podría?

662
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Después de todo lo que ha hecho por mí.

663
00:41:25,760 --> 00:41:27,520
Oh, entonces lo que buscas
otra promoción.

664
00:41:29,640 --> 00:41:33,160
Escucha, Joe, trabajé duro
para llegar a donde estoy,

665
00:41:33,200 --> 00:41:36,520
mientras tú te sentabas en el tuyo.
Yo también trabajo duro.

666
00:41:36,560 --> 00:41:39,600
FRED SE BURLA
No, no lo haces.

667
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
Mira, Joe, es simple.

668
00:41:43,600 --> 00:41:45,480
Si quieres respeto como tu papá,

669
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
necesitas empezar
poniendo el injerto.

670
00:41:47,760 --> 00:41:48,880
Eso es todo, ¿verdad?

671
00:41:50,760 --> 00:41:52,080
Estoy de tu lado.

672
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
Pero empezamos con el pie izquierdo,
y no me gusta.

673
00:41:55,760 --> 00:41:59,840
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto
para tu familia y la mía.

674
00:41:59,880 --> 00:42:03,600
Entonces, ¿qué tal si nos damos la mano?
y empezar de nuevo?

675
00:42:09,120 --> 00:42:10,160
Está bien.

676
00:42:12,560 --> 00:42:15,320
¿Sin resentimientos?
Ninguno.

677
00:42:16,880 --> 00:42:18,640
SUENA LA CAMPANA

678
00:42:20,480 --> 00:42:21,840
¿A dónde vas?

679
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
A la oficina del muelle. Yo he, eh...

680
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
..tengo un asunto importante
Necesito atender.

681
00:42:27,840 --> 00:42:29,000
ENFOQUE PASO A PASO

682
00:42:30,640 --> 00:42:33,280
Fred, necesito hablar contigo.

683
00:42:33,320 --> 00:42:34,760
¿Qué pasa?

684
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
le dices a tu papa
para encontrarnos en el estudio

685
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
con carácter de urgencia.

686
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
SAM: Solo dinos, Fred,
¿Por qué necesitabas el dinero?

687
00:42:44,480 --> 00:42:45,880
¿Estás en algún tipo de problema?

688
00:42:45,920 --> 00:42:49,000
JOE: No. ¡Porque nunca lo tomé!
CALLUM: ¿De qué otra manera puedes explicarlo?

689
00:42:49,040 --> 00:42:50,280
Las notas que faltan en la caja fuerte

690
00:42:50,320 --> 00:42:52,120
coincidir exactamente con esos
Lo encontré en tu escritorio.

691
00:42:52,160 --> 00:42:53,640
Si realmente crees
yo podría hacer eso,

692
00:42:53,680 --> 00:42:55,400
Entonces no eres los hombres
Pensé que lo eras.

693
00:42:55,440 --> 00:42:57,720
SAM: Fred. ¡Fred!
SONAJEROS DE PUERTA

694
00:42:59,960 --> 00:43:01,760
RESPIRACIONES DESIGUALDAS

695
00:43:12,720 --> 00:43:14,800
Un triunfo, queridos.

696
00:43:14,840 --> 00:43:17,200
Un triunfo indiscutible.

697
00:43:17,240 --> 00:43:19,920
Tan fresco.
Tan novedoso.

698
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
LADY EMMA: Esa era mi intención.
desde el principio.

699
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
Uno se cansa
de sándwiches de pepino.

700
00:43:25,040 --> 00:43:27,040
En realidad, fue idea de Mary.

701
00:43:29,240 --> 00:43:31,360
¿Eres parte de la empresa familiar?
¿También?

702
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
¿A mí? No, no, no, no.
Yo sólo soy un cobarde.

703
00:43:38,040 --> 00:43:40,080
AGUJEROS METÁLICOS

704
00:43:40,120 --> 00:43:42,560
Nuestro verdadero propósito hoy

705
00:43:42,600 --> 00:43:46,320
es recaudar dinero para causas dignas.

706
00:43:46,360 --> 00:43:52,640
Y hemos recibido algunos
donaciones excepcionalmente generosas.

707
00:43:54,600 --> 00:43:56,880
Gracias a
la gestión visionaria...

708
00:43:56,920 --> 00:44:00,160
Es profundamente gratificante para...

709
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
..de la señora Hardacre.

710
00:44:06,360 --> 00:44:07,520
Señora Hardacre...

711
00:44:09,120 --> 00:44:11,880
... ¿considerarías
¿Unirte a nuestro círculo caritativo?

712
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Juntos podríamos hacer mucho bien.

713
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
Lo haré. Por supuesto.
RISAS ENCANTADAS

714
00:44:19,360 --> 00:44:20,600
Y gracias.

715
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
Y debo decir que esto es, erm...

716
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
...esto es profundamente, profundamente gratificante.

717
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

718
00:44:28,330 --> 00:44:32,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0